International

Don’t copy it, be it!

Oft hören wir, dass wir dieMediation in Deutschland von den Amerikanern übernommen haben. Das ist historisch nicht ganz korrekt, weil die Mediation eine darüber hinausgehende Tradition hat, die bis in die Antke zurückgeführt werden kann. Mediation heisst vermitteln. Was vermitteln in der jeweiligen Sprache bedeutet, mag unterschiedlich eingeschätzt werden. Die jeweilige (Streit-)Kultur spielt dabei eine wichtige Rolle. Starke Einflüsse darauf, wie die Mediation im Einzelfall ausgestaltet wird, hat auch die Justiz.

Grundsätzlich ist zwischen den angelsächsischen Systemen und den kontinentalen Systemen zu unterscheiden. Jedes System hat seine Eigenheiten und Besonderheiten. Das Prinzip der Mediation und der Umgang mit ihr ist im Wesentlichen gleich – oder wenigstens vergleichbar. Die Ausgestaltung und Implementierung variiert nicht nur von Kontinent zu Kontinent. Sie ließe sich auch für kleinere Syteme deklinieren.

Es ist spannend, sich die Umgangsweise der verschiedenen Systeme mit der Mediation anzuschauen. Es ist aber auch grundsätzlich davor zu warnen, die Erfahrungen mit der Mediation im Ausland ohne eine weitere Transformation zu kopieren. Dazu ein Beispiel:

Ein Mediator sagte mir kürzlich, die Verwendung des Fragewortes “warum”  sei in der Mediation verboten. “Warum” stünde auf der Watchlist. Die Regel kommt aus dem Amerikanischen, wo ein “Warum” die Bedeutung des “why” besitzt und zur Rechtfertigung auffordert. Die Frage “Warum hast Du das gemacht?” ist eine solche inquisitorische Frage. Sie verführt dazu, sich zu rechtfertigen. Das braichen wir sicherlich nicht in der Mediation. Im Deutschen hat das warum aber eine mehrfache Bedeutung. Es zielt auch auf den Nutzen ab. “Warum ist Dir das wichtig?” wäre eine derartige Verwendung des Wortes. Was gibt es dagegen zu einzubringen?

Es gibt weitere Beispiele, die es verbieten, ein Erfolgsmodell im Ausland unreflektiert zu kopieren. Am deutlichsten wird diese These, wenn Sie die Einflüsse aus dem Justizbereich bedenken. Die Justiz ist Ausfluss einer Streitkultur und stets eine Orientierung, wenn es den Menschen um die Frage geht, wie sie miteinander streiten. Im Irak zum Beispiel, wo es kaum kodifiziertes Recht gibt, ist die Einigungskultur wesenstlich ausgeprägter als in der westlichen Welt. In den angelsächsischen Ländern des Case-law ist die Verhandlungsbereitschaft über das Recht höher als in den autoritär geprägten Kulturen, wie in Deutschland oder Österreich. In allen Systemen ist zu beobachten, dass sich die Mediation an das Justizsystem anpasst. Man kann sogar nachvollziehen, wie die Mediation in ein System eingepasst wird.  So kommt es, dass wir trotz der Idee, die Mediation könne sich als ein homogenes, internationales Verfahren herausbilden, auf unterschiedlichste Praktiken stoßen, welche die Mediation in einem durchaus unterschiedlichen Licht betrachten lassen. Dazu ein Beispiel:

Manus Leyendecker fühte auf dem Kongress in Piesport aus, dass Mediation in Kalifornien auch bedeuten kann, die Parteien in einen Komüpromiss zu prügeln. Er berichtete von nur 4 gängigen Phasen: der Initialisierung, der Erfassung von Positionen, dem Caucus, und der Vereinbarung.

Die Konsequenz daraus ist, dass wir auch bei internationalen Mediationen zunächst zu klären haben, was wir im Einzelnen unter der Mediation verstehen wollen. Wie das Verfahren abgewickelt wird und welches die Zielvorstellung ist. Dabei sind sprachliche Nyancen zu bedenken. Mediation bedeutet nicht überall dasselbe. Das Wörterbuch bietet zum Beispiel zur Übersetzung an: Vermittlung, Schlichtung, Interpolation aber auch natürlich Mediation. Was also meinen wir genau, wenn wir von Mediation sprechen? In Deutschland bilden sich klare Unterschiede heraus zwischen der Schlichtung und der Mediation. Im englischen Sprachraum geht man – wie die EU Direktive schon zeigt – mit dem Begriff der Mediation weniger scharf um und setzt ihn mit der Schlichtung gleich. Das Gute daran ist, dass die Mediation als ein selbst bestimmtes Verfahren autonomer Bürger nicht davon befreit, sich über dieses Verfahren zu verständigen und zunächst zu vereinbaren, wie und wie weit die private Autonomie in hedem einzelnen Fall reichen soll.

Um die jeweiligen, nationalen Ausprägungen der Mediation zu verstehen, kommt man nicht daranvorbei, sich mit ihren systemischen Bedingungen auseinanderzusetzen. Das Justizsystem ist nur eine solcher Einfluss – vielleicht aber der stärkste. So wird die durchaus gute Nachfrage nach Mediation in den angelsächsichen Ländern dadurch begünstigt, dass die Justiz dort weniger berechenbar (also riskanter) und teurer ist als etwa in Deutschland.  Als Nichtbetroffene belächeln wir Fälle der amerikanischen Justiz, die wir etwa wie den Folgenden eher in die Kategorie der Kuriositäten einbeziehen:

Der bekannteste Fall ist wahrscheinlich Stella Liebeck gegen McDonald’s. Die ältere Dame aus New Mexico erhielt 160.000 US-Dollar Schmerzensgeld zugesprochen. Mc Donald’s wurde darüber hinaus zu 480.000 US-Dollar Strafschadensersatz verurteilt, nachdem sich Frau Liebeck am 27. Februar 1992 durch verschütteten Kaffee Verbrühungen dritten Grades zugezogen hatte. Würden Sie bei einem solchen Prozessrisiko nicht auch lieber eine Mediation versuchen?

Übersicht über die Gesetzgebung zur Mediation

Wir tragen auf dieser Webseite Beiträge zusammen, die Sie über die Mediation in anderen Ländern informieren sollen aber auch Hintergründe aufdecken, warum was wo und wie funktioniert – oder eben nicht funktioniert. Eine gute Übersicht bietet “Mediation Act(s)”. Sie war im Rahmen des EU-Projektes EuroNetMed entstanden. Weitere leider auch nicht aktuelle Informationen über die Mediation in den einzelnen Mitgliedstaaten finden Sie auch auf der Web Seite der EU.

Cross border Mediation

Von den unterschiedlichen Ausgestaltungen der Mediation im internationalen oder interkulturellem Kontext zu unterscheiden sind die Fälle der Cross Border Mediation, der grenzüberschreitenden Mediation. Die Besonderheiten dieses Verfahrens werden im Kapitel Cross Border Mediation gesondert beschrieben und auch in dem Projekt EuroNetMed erarbeitet. Hier zeigt es sich, dass die Integrierte Mediation eine ideale methodische Brücke abbildet, um die unterschiedlichen Formen der Mediation unter einen Nenner zu bringen.

Weitere Beiträge

• ADR-Konferenz im Irak
  ADR Conference. Efficient conflict resolution in civil trade and family cases So lautete der ausgeschriebene Titel einer 2-Tageskonferenz in Arbil. Die Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. in Bonn, kurz IRZ genannt, hatte die Konferenz ermöglicht. Es war ein erster Austausch über Erfahrungen der außergerichtlichen Streitbeilegung mit dem Irak. Am 9. und 10. Februar reisten die ...
• Cross Border Mediation – Die Königsdisziplin
  Schon bei der Vorbereitung des Projektes EuroNetMed kam die Frage auf: “Was genau macht eigentlich den Unterschied aus zwischen der “Cross Border Mediation” und der “normalen Mediation”? Die Fragestellung war ein Teil der Projektaktivitäten. Sie sollte die Entwicklung eines Curriculums und des Handbuches vorbereiten.  Das Ergebnis dieser Recherchen ist verblüffend. Kenntnis aller Verfahrensweisen Sowohl die internationale wie die ...
• Dachverband Mediation in Lettland
  Gründung eines Dachverbandes Mediation in Lettland. Integrierte Mediation / LV ist Mitglied. Share/Bookmark
• Die Positionierung der IM
  IM ist die universelle, virtuelle Mediation Die Integrierte Mediation ist als eine Art der Mediation zu klassifizieren. Fälschlicherweise wird die Integrierte Mediation oft nur als die Anwendung mediativer Techniken außerhalb der Mediation angesehen. Diese Einschätzung greift jedoch zu kurz. Sie wird der integrierten Mediation nicht gerecht. Die Anwendung mediativer Techniken – was das auch immer sein soll ...
• Die Schweiz
  Mediationsverfahren in der Schweizerischen Zivilprozessordnung ab 01.01.2011 Die neue Zivilprozessordnung der Schweiz, die per 01.01.2011 eingeführt wird und die die bisherigen kantonalen Prozessrechte ablöst, misst der vor- bzw. aussergerichtlichen Streitbeilegung einen hohen Stellenwert zu. Insbesondere wird die gerichtsnahe Mediation in der Schweiz eingeführt, wobei Organisation und Durchführung der Mediation Sache der Parteien ist. Die Mediation findet ...
• EMNI Konferenz in Paris
   Am 27. und 28. Mai 2010 fand in Paris eine Konferenz für europäische Mediatoren und vor allem der Mediatorenverbände statt. Die Veranstaltung wurde getragen von der CEM2010, eine Partnerschaft die sich mit EMNI, der European Mediation Network Initiative berufen fühlte, die 3rd european conference on mediation in Bourgh La Reine, einem Stadtteil von Paris zu ...
• EMNI – Koordinator für Deutschland
  I Share/Bookmark
• Erfahrungen mit Mediation aus Kroatien
  Können Juristen die negative Sicht auf ihren Berufsstand ändern und das traditionelle Streitsystem verbessern? Diese Frage beantwortet Srđan Šimac, LL.M., Judge of the High Commercial Court of the Republic of Croatia im englischsprachigen Beitrag. Share/Bookmark
• EU Justizbarometer 2013
  Die Europäische Kommission hat am 27.3.2013 den  neuen EU- Justizbarometer vorgestellt. In ihrer Pressemitteilung stellt die EU-Kommission heraus, dass der als Bericht veröffentlichte Justizbarometer objektive, verlässliche und vergleichbare Zahlen zur Funktionsweise des Justizsystems in den 27 Mitgliedstaaten der EU enthalte. Mehr darüber und den Justizbarometer gibt es hier. Share/Bookmark
• EU Richtlinie Mediation
  Die EU Direktive Direktive 2008/52/EC of the European Parliament and the council of 21st May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters gibt den Mitgliedstatten auf, das Verfahren der Mediation mit den ER-rechtlichen Vorgaben bis spätestens 2011 in nationales recht umzusetzen.  EU Direktive Direktive 2008/52/EC     Share/Bookmark
• Europäisches Mediatorennetzwerk auf Kurs
  Bei dem EU Projekt „EuroNetMed“ geht es um den Aufbau einer europaweiten Kompetenz- und Anlaufstelle für die Bewältigung von internationalen und interkulturellen Streitigkeiten. Am 30. und 31.3. März trafen sich die Projektpartner in Altenkirchen (Westerwald). Die Veranstaltung in Altenkirchen war als eine Informationsveranstaltung für das europäische Mediatoren-Netzwerk EuroNetMed gedacht. Hier konnten sich die potenziellen Netzwerkpartner über ...
• European Network for Dispute Resolution
  Was ist eigentlich die ENDR? Letzte Woche wurde ich gefragt, ob und inwieweit die Schiedsgerichtsordnung der ENDR zu verwenden ist und was ENDR denn überhaupt bedeutet. Weil ich im Internet ständig auf ENDR Seiten stieß, ohne eine Antwort zu finden, habe ich recherchiert: ENDR steht für EUROPEAN NETWORK FOR DISPUTE RESOLUTION. Es handelt sich um eine EWIV (Europäische ...
• Fotos von Arbil
  Für diejenigen, die mehr Details über unsere Irak-Reise erfahren möchten, habe ich hier den Link auf die Fotosammlung eingestellt. http://picasaweb.google.com/Arthur.Trossen/20100209IRAKArbil?authkey=Gv1sRgCJaDuv_RlpDgogE&feat=directlink Share/Bookmark
• How are you doing the mediation?
  Diese Frage eines amerikanischen Mediators war der Auslöser für das Samstagseminar am 30.5.2009 in Altenkirchen (Westerwald). Wir werden eine Familien¬mediation im Rollenspiel inszenieren. Das Rollenspiel dient als eine Vorlage anhand der verschiedene Mediationsweisen erläutert und gegeneinander abge¬grenzt werden. Uns interessieren besonders die Unterschiede zur amerikanischen Mediation, die uns Charles Rieders, ehem. Richter und aktuell praktizierender ...
• Interkulturelle Mediation
  Anlässlich des EU Projektes EuroNetMed wird das Thema “interkulturelle Mediation” sehr intensiv diskutiert und zwar anhand der Frage: Braucht der Mediator Kenntnisse über die kulturellen Hintergründe seiner Medianden? Die Frage wird durchaus streitig diskutiert. Die Einen sagen ja, er braucht diese Kenntnisse. Die Anderen sagen, nein, er braucht sie nicht. Eine differenzierte Antwort ist die ...
• Konferenz über Gerichtsmediation
  Mediation und Menschenwürde Das ist die Headline des 2. internationalen Kongresses über die gerichtliche Mediation. Veranstalter sind die GEMME und der CIMJ. Die Konferenz findet vom 16.-19. November in Fort de France statt. Integrierte Mediation ist dort nicht nur vertreten, sondern auch ein Thema auf der Konferenz! Diesmal ist es in der Karibik, wo sich zum ...
• Konflikte einmal anders erfahren
  Der Titel umschreibt, was ich letzte Woche in Ashford (Kent/UK) erleben durfte. Ich meine nicht die Odysee, die ein Kollege erlitt, der im Ticketautomat in Heathrow Ashford eingetippt hatte und dann in eines der anderen 4 Ashford gebracht wurde. Wenn ein Engländer Ashford hört meint er halt das bei Dover. Der Ticketautomat war wohl kein ...
• Mediation als arabische Konfliktbeilegung
  Laut einem Artikel von Michael Peel und Simeon Kerr in der Financial Times (Donnerstag, 3 November, 2011, Seite 11 mit dem Titel: “Dubai courts legal riches”) versucht Dubai, ein weiteres internationales Arbitration Center neben den bekannten Schiedsgerichtszentren wie in in Stockholm, der Schweiz und Paris zu errichten. Der ungewöhnliche Ansatz ist, dass Dubai sein bereits bestehendes, ...
• Mediation als eine Investition in die Zukunft
  Die 4. Internationale Konferenz “Mediation als eine Investition in die Zukunft” wird von unserem Mitglied und Partner, dem Center for Mediation and Law, in Moskau am 27. bis 29. Oktober 2011 veranstaltet. Es ist eines der bedeutendsten Foren für alternative Streitbeilegungsverfahren (ADR) und Mediation in der Welt. Die Konferenz ist ein Meilenstein für Russland, sowie für ...
• Mediation in Argentinien
  Der “Argentinien Mediation Act” war 14 Jahre lang in Kraft und zwar vom 23. April 1996 bis 4. August 2010. Jetzt gibt es eine neue Fassung, die sich auch auf Familiensachen bezieht und eine spezielles Register für Familienmediatoren vorsieht ebenso wie ein Register für Assistenzmediatoren (für die interdisziplinäre Mediatoren). Das Register wird beim nationalen Justizministerium ...
• Mediation in Argentinien
  Der “Argentinien Mediation Act” war 14 Jahre lang in Kraft und zwar vom 23. April 1996 bis 4. August 2010. Jetzt gibt es eine neue Fassung, die auch Familiensachen und eine spezielles Register für Familienmediatoren vorsieht und ein Register für Assistenzmediatoren (für die interdisziplinäre Mediatoren). Das Register wird beim nationalen Justizministerium geführt. Gesetzestext Share/Bookmark
• Mediation in den Sprachen der EU
  Nicht nur die Sicht auf die Mediation sondern auch die Begrifflichkeit sind in der internationalen Verwendung sehr unterschiedlich. Manche Länder haben die Mediation als „Vermittlung“ in die eigene Sprache übersetzt. Dort heißt die Mediation also nicht Mediation. In Kroatien heißt die Mediation z.B. Mirenje. Um eine Mediation in den Ländern der EU besser nachfragen zu können, ...
• Mediation in der teuersten Stadt der Welt
  Dort wo ein Cappuchino nicht billiger ist als 5 EUR, wo ein Quadratmeter Wohnfläche weitaus mehr kostet als 6000$, wo mehr als 11,5 Mio (offizielle Zählung) Menschen wohnen, und wo Russen neben Tartaren, Mongolen und anderen Kulturen aufwachsen, dort wo es die größten Museen der Welt gibt und wo der Eintritt in das Bolschoi (großes) ...
• Mediation in Estland
  Arno Baltin hat die Entwicklung der Mediation in Estland gestern heute und morgen eindrucksvoll in einer Mindmap zusammengestellt. Die aktuelle Neuigkeit dort ist ein Gesetzesentwurf “Conciliation Act” der im November 2009 eingereicht wurde und in Estland als maßgebliche Regelung für Mediation angesehn wird. Hier das Mindmap (Klicken Sie darauf um es zu vergößern) Das Mindmap wurde in ...
• Mediation in Europa
  Übersicht über die Regularien zur Mediation in Europa Eines der Ergebnisse des EuroNetMed Projektes ist die Analyse des Standes der Gesetzgebung in den einzelnen Ländern der EU. Hier finden Sie Informationen zum aktuellen Stand (Mai 2012) der Gesetzgebung zur Mediation in Belgien, Bulgarien, Tschechei, Griechenland, Deutschland, Italien, Niederlande, Slowenien, Spanien, Vereinigtes Königreich. Das sind immerhin 11 ...
• Mediation in Georgien
  Mediation im Sinne einer institutionalisierten, alternativen Streitbeilegung ist auch für Georgien etwas Neues. Es gibt allerdings historische Anknüpfungspunkte. Beweise für Vermittlungsverfahren, bei denen eine neutrale dritte Person dazu beiträgt den Konflikt der Parteien zu lösen, gehen auf das 19. Jahrhundert zurück. Die Schlichter und Verfahren wurden in den verschiedenen Regionen Georgiens ganz unterschiedlich benannt. Sie hießen ...
• Mediation in Japan
  Mein Freund Akio aus Japan übersandte mir kürzlich eine kurze Beschreibung wie die Mediation in Japan abgewickelt wird. Sehr spannend und etwas anders als hier. Das formalisierte Verfahren wird in der Übersetzung ins Englische als Conciliation bezeichnet. Conciliation kann als Schlichtung übersetzt werden. Es bedeutet auch Einigung oder Versöhnung. Die Tatsache, dass in dem Schlichtungsverfahren ...
• Mediationsprojekt in Kroatien
  Dr. Gerhard Falk aus Österreich ist der Teamleiter eines Mediationsprojektes in Kroatien. Das Projekt ist ein so genanntes PHARE Projekt der EU, das auf insgesamt 2 Jahre angelegt ist und noch bis November 2009 andauert. Es geht um die aussergerichtliche Mediation aber auch um die Einführung der gerichtsverbundenen Mediation. Das Projekt hat 4 Komponenten: Die Ausbildung, ...
• MESUTRAIN – Online Mediation (ODR) und mehr
  Die Online-Mediation gewinnt in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung inzwischen werden Millionen an Fällen per ODR-Systemen gelöst. Online-Mediation, das ist nicht einfach nur eine „Mediation per Internet“, sondern ein wertvolles und hilfreiches Werkzeug für jeden Mediator sowie auch für den Supervisor, Trainer oder Coach.  Das Online-System „MESUTRAIN“ des European Mediation Network der Accanis LTD ist ...
• Muscle Mediators
  Was es so alles gibt? Um die Unterschiedlichkeit im Umgang mit der Mediation herauszustellen und ihre Vielfalt darzulegen, lohnt sich immer wieder ein Blick ins Ausland. Mediation ist kulturabhängig. Das belegt spätestens die Auseinandersetzung mit der Cross Border Mediation, wie sie im EuroNetMed Projekt ausführlich beschrieben wird. Was wir schon längst wissen wird dort deutlich: Mediation ...
• Noch mehr (integrierte) Mediation in Riga
  Anlässlich unseres Trainings und der Ausbildung zum 2-Sterne Mediator in Riga gibt es auch eine öffentliche Veranstaltung an der Uni in Riga. Sie findet am 19. Oktober um 18 Uhr statt. Träger der Verasntaltung ist das Deutsche Hochschulkontor. Das ist – wenn man so will – der deutschsprachige Teil der Uni in Riga. Wer sich ...
• Nur ein evolutionärer Schritt
  Ergebnisse des 5. Kongreses integrierte Mediation in Piesport Share/Bookmark
• ODR-OnlineDisputeResolution
  Der nächste Schritt ist getan Liebe Kolleginnen und Kollegen, laut einer Pressemitteilung der EU vom 12.03.2013 hat das Europäische Parlament 2 wichtige Anträge zur Regelung der ADR (Alternative Dispute Resolution) sowie der ODR angenommen. Im Kern geht es darum, dass grenzübergreifende Konflikte von Verbrauchern schneller und effektiver beigelegt werden sollen. Insbesondere der Bereich “Online-Mediation” ist hier zu nennen, ...
• Schweiz
  Schweizerisches Bundesgericht stützt Mediation Das Schweizerische Bundesgericht hat einen wegweisenden Entscheid gefällt: Ein Vater und Mutter haben 4 gemeinsame Kinder. Bei der Scheidung haben sie eine Vereinbarung abgeschlossen, mit welcher der persönliche Verkehr zwischen ihnen und den vier Kindern geregelt wurde. Nachdem die Besuchsregelung in der Praxis aufgrund des Verhaltens der Mutter nicht zufriedenstellend eingehalten werden konnte, hat ...
• Vorsicht Körpersprache!
  Gestern gab es Verhandlungen über ein spannendes Thema. Meine Gesprächspartnerin nickte stets und ich dachte bei mir: “wie sympathisch” und “wie einfach und glatt die Verhandlungen doch verlaufen”. Dann wurde mir klar, dass sie nicht “Ja” sondern “Nein” meinte. Meine Gesprächspartnerin war eine Bulgarin. Die Körpersprache der Bulgaren ist etwas anders. Dort nickt man, wenn man ...
• Beschwerdestatistik Mediation
  So etwas gibt es in Deutschland noch nicht. Wenn man sich hier gegen einen Mediator beschweren will, ist man gut beraten, sich an den zertifizierenden Verband zu wenden. In Holland gibt es das NMI, das Niederländische Institut für Mediation. Laut einer Pressemitteilung der Centrale für Mediation liegt dort eine Statistik über eingegangene Beschwerden gegen Mediatoren ...